表現・語彙 「くそっ！」の言い方
留学するとネイティブと話したり、ネイティブ同士の会話を聞いたりする機会がとっても増えるので、授業で習わないカジュアルな言葉や、いわゆるスラングというものが珍しいのもあって、こういう言葉はすぐ覚えがちかなと思います。ネイティブの真似をするのは...
表現・語彙 
詩 Il faut, voyez-vous, nous pardonner…
フランソワオゾンの映画『Été 85』(邦題：Summer of 85)の劇中で出てきたヴェルレーヌの詩を紹介します。
Il faut, voyez-vous, nous pardonner...
Paul Verlaine...
表現・語彙 Verlanとは
「ザギンでスーシー」というと、わたしが生まれる前のバブルの匂いがしますが、フランス語版「ザギンでスーシー」はむしろチョー若者言葉です。そう、フランス語にもこの「ある言葉をひっくり返してできた言葉」というものが日本語同様存在し、とってもよく使...
文法 toujours pas と pas toujours
高校時代に習う英語の文法「部分否定」を覚えていますか？「～なわけではない」みたいな訳され方をする、結構ややこしい文法項目ですが、フランス語にも存在します。「部分否定」という名前はひとまず置いておいて、タイトルの「toujours pas」と...
文法 リトルマーメイドの『Embrasse-la !』から復習する命令文
ディズニー映画『リトルマーメイド』の挿入歌、日本語では「キス・ザ・ガール」。どうにかアリエルを取り戻すため、エリック王子に「アリエルにキスして！」とセバスチャンが歌うこの曲、あらゆる言葉でエリックにキスを捲し立てるところがとってもディズニー...
文法 J’aime … le ? la ? les ?
フランス語を学ぶ方が大体最初の方に学ぶこの「J'aime」という表現。その後に動詞の不定詞(要するに原形のこと)を持って来れば「～することが好きです」、名詞を持って来れば「～が好きです」と言えます。それだけのシンプルな話のように思えますが、...
文法 前置詞を伴う関係代名詞
関係代名詞マスター編、『前置詞を伴う関係代名詞』です。ラスボスっぽいですが、ゆっくり見て行きましょう。
前置詞+qui
まずは、既に見ていた関係代名詞「qui」に前置詞が伴う場合です。前置詞が伴う場合とは…？という感じなので、例文を見て...
詩 Quand vous serez bien vieille
今回はロンサールの詩の紹介です。
Quand vous serez bien vieille
Pierre de Ronsard
Quand vous serez bien vieille, au soir à la ...
文法 フランス語の関係代名詞「Dont」
Part1の続きです。
関係代名詞「dont」
関係代名詞の中でも群を抜いて付き合いづらいこの人、3つの用法に分かれます。そこが面倒な所以ですね。
➀所有
1つめの用法は英語の「whose」と同じ使い方です。
2つの文...
映画 『L’air du vent』ポカホンタスより
ディズニー映画『ポカホンタス』の挿入歌、『カラーオブザウィンド』。個人的にディズニー映画挿入歌の中でもかなり美しいと思う曲なのですが、フランス語ヴァージョンは特に美しさが際立ちます。今回はこの曲の歌詞を見ていきましょう。詩よりも歌詞は理解が...