レッスンをしていると、”C’était très délicieux !”というフレーズが使われることがたまにあります。”C’était très bon !”を知った後、英語の「delicious」に相当する「délicieux」があることを学べば、très délicieuxと言いたくなるのは全く自然のことだと思いますが、残念ながらこれはフランス語として言うことができないフレーズなのです。なぜなのか？を一緒に見ていきましょう！
「最上級」の意味を含む形容詞
なぜtrès délicieuxがダメかというと、délicieuxがすでに「très」の意味を含んだ形容詞だからです。頭痛が痛いに近いと言いますか、trèsの意味が入った単語にtrèsを付けるのはよくないね、ということでdélicieuxにはtrèsがつけられません。
みなさんは”Très magnifique !”というフレーズを聞いたことがありますか？少なくともネイティブの口からはないのではないかと思います。なぜならmagnifiqueもdélicieuxと同じくtrèsを伴うことのできない形容詞だからです。magnifiqueがすでに「とても美しい」という形容詞であるからです。
同じような形容詞は実は結構あって、「素晴らしい」を表すformidable, excellent, extraordinaire, fantastique, sublime, superbeなども同様の理由でtrèsを伴えません。また「完璧」を表すparfaitも、「完璧」にちょっと完璧、まあまあ完璧、などの度合いは定義から言うとないはずなのでtrèsが使えません。同じような理由でabsolu(絶対の)とかexcessif(過度の)とかincroyable(信じられない)とかも同様の形容詞になります。あと、身近な形容詞でいうとdésolé(申し訳なく思う)も同じです。ということで、実はtrèsを使えない形容詞には結構色々あるのです。
trèsの代わりに使えるもの
trèsがダメだからといって、なんでもダメというわけではなく、実はvraimentとかabsolument, complètementなどと一緒に使うことは可能です！”Je suis vraiment désolé…”というフレーズ、聞いたことあるのではないでしょうか？
ということで、「とってもおいしかった！」と言いたいときは
- C’était très bon !
- C’était vraiment bon !
- C’était délixieux !
- C’était vraiment délicieux !
などと言うようにしましょう！
コメント