Printemps

Printemps
Victor Hugo

Voici donc les longs jours, lumière, amour, délire !
これこそが日の長さ、明るさ、愛、熱狂！

Voici le printemps ! mars, avril au doux sourire,
これこそが春なのだ！優しい微笑みの3月、4月

Mai fleuri, juin brûlant, tous les beaux mois amis !
花咲く5月、燃える6月、美しきふたつきの友！

Les peupliers, au bord des fleuves endormis,
眠る河川の側にたたずむポプラは

Se courbent mollement comme de grandes palmes ;
シュロのようにやわらかに曲がる；

L’oiseau palpite au fond des bois tièdes et calmes ;
鳥はぬるく穏やかな森の奥ではためく；

Il semble que tout rit, et que les arbres verts
全てが笑っているようで、新緑の木々も

Sont joyeux d’être ensemble et se disent des vers.
共にいられることが嬉しく、詩句を口ずさんでいるようだ

Le jour naît couronné d’une aube fraîche et tendre ;
一日はさわやかで優しい夜明けの中で生まれ

Le soir est plein d’amour ; la nuit, on croit entendre,
夕暮れは愛で満たされる；夜は聴こえる気がするのだ

A travers l’ombre immense et sous le ciel béni,
莫大な闇を通し、祝福された空の下で

Quelque chose d’heureux chanter dans l’infini.
なにか幸福というものが永遠の中で歌っているのが

春の間に出そうと思っていたのに気づいたら夏でした。冬が終わった嬉しさ、夏が来る喜びが感じられるような、私的共感度高めの一篇です。”Voici le printemps !”の力強さが良いですね。冬と夏の間の、気持ちの良い季節の新緑のすがすがしさや、日暮れの気持ちよい風が思い出されるような、そう思うと春以外に楽しむのにいい詩でもあるかもしれませんね。